Tendre juny de les aloses
que enfervoreix el sentit
confós de tombants i encontres
rere porta ull sangtraït...

Potser l'hàlit de la terra
que escalfí el cor entumit
magmàtic ara l'invoca
com borboll al remolí...

Per si fan fallida els somnis
que nodreixen el desig
o es gronxen serrells de coses
que resten per enllestir...
de les andròmines,noses,
de les noses,reveixí,
que sento al palmell les hores
que les ungles van ferint...

La tempestad desgarra ,desganada,
su astenia iridiscente en la templanza,
las gotas se contraen en la nube
herética de panza amoratada...

Sabe que todo puede todo manda
el solstício o el magma y lo que alcanza
o el vapor caprichoso cuando sube
terco y precipitado a la montaña...

Germina presto un velo en la ventana
la ansiedad del cristal por la palabra
la yema de mi dedo que interrumpe
allá donde las aguas comulgaban...

Sobriamente en el mar sobre las jarcias
va escampando la lluvia que arreciaba
dadivosa de fruto y magnitudes
más en mi adentro el tiempo
nunca cambia...


carmina ral

Hay un bosque…

Hay un bosque vistiendo palabras
y enhebrando pistilos sin prisa,
su atavío se nutre de trajes
de un color entre hisopo y glicina...

Tras andar los espinos y zarzas,
herederas de piel sin cobija,
nos legaron adagios las madres
para hilar como echarpes poesía...

Así hembras desnudas de mapas,
planisferios y cartografía,
divagamos con lenguas mestizas
el deseo y sus epifanías...

Con las ramas de otoño trenzadas
tejeremos espesa la vida
y que cante el graznido en la sangre
libre al fin el sonido en la herida...

com un astre rebel...
errívol de la llum,
el prisma transparent
travessa en siena pur
el llenç del firmament...

la línia incandescent
esboça el plor d'un au
la blana veu del plany...
sobre el tauler del cel

que el cos d'allò que es bell
té els ossos fets de vidre
i de sarment,
del batre d'un alè
que intermitent oscil•la i es calent...

que el pols viu al clivell
com un ocell perplexe
dins la pell,
a les artèries creix
l'arquitectura lleu
-carnosament voraç-
d'un aleteig...

Exhausta...
del joc cec de les certeses,
de mirar les vastedats
que infinites es dobleguen,
d'escòrre'm l'ànima tota...
a poemes,
avui no puc per més
que nuar als ventres
aquell llibant que em mena
a horitzó sense final
conquerit a pols de lletres
i que escriu ardidament
el vell desig de reconèixe't
i que diu en cada petja
que ensamblaré el meu sexe
al de la terra
ajaçada i ensems
com aigua a la tempesta
només per sentir a port
recer de veles
només per donar al cor humit
la febre
del clam eixordador...
congriat...de feres

plaer privat,físic,
molt dígit,
sense motiu ni causa...
em fa addicta al vici
de posseir paraula
i escric per tothom o per ningú alhora
expandeix la tinta
boca que emociona
que dispara baules
sense cap pistola...
-llevi'm la fretura
del carbó botxí
que em se de la fulla
l'esguard pelegrí-
amb aquest desig natural d'existir
que m'ha fet la set de la set de llegir
i m'excita la ment...
tants mons bullint dèries dins el pensament!
m'encaparren la pensa
ben lluny de la gent,
doncs així soliua
quan ningú no es sent,
quan ja duc la bata
de boatiné...
es quan veig renéixer la pàgina embriaca
que torna bacant la meva ànima casta
i amara amb la pluja del mot que no cansa
l'indomable so que escandeix...
el llenguatge

Vengan las mujeres de brillo infugaz...
Lleguen con las mieses las hijas de Mab,
Vengan del desorden aquellas hermanas...
expectantes dríadas batiéndose aladas
a robar, acróbatas, al astro derviche
que espía las aguas...

Que lleguen las bardas
del lugar que existe
al sur del jardín
donde tejen guirnaldas...

Lleguen cuando flore semilla de hembra
vestida de añil
en vergel de manzanas...

Vengan cuando escriban el sueño huidizo
con tinta invisible sirenas varadas,
que sople el alisio al oído del risco
lengua de geranio
lamiendo...
ventanas

Por el altocerro
humillado de rosas
balbucea el viento
un amor sumergido...
secreto idiolecto
el de las mariposas
que aletea tierno
corazón herido...

Por el caminito
de las amapolas
huera la quebrada
soñando sonido,
sobrevuela el baile
que hermana las Somas
párvula de ecos
la hembra que cimbro,
-ahogada niebla
que acuna las hojas-
la bruñe de eclipse,
pezuña y cuchillo...

Por la aldaba boca
del reino perdido
maldita la puerta
que selló destinos,
dónde los desvanes
han guardado antiguos
detrás de los sueños
los versos que escribo...



ophelia riu

HAY
sedas vedando
las ansias de sal...
y sayos de estopa
aprendiendo a volar...

HAY
labios sellados
de rojo carmín
y bocas locuaces
tras la arena gris...

HAY
niñas que lloran
jalea real,
y lágrimas sin tiempo
para sollozar...

HAY
isla mujer,
y mujer manantial
y lluvias calladas
redundando un mar...


carmina ral

paraula que respira...
de vegades la paraula porta ira
paraula que suplica un copet a l'espatlla
o una infusió de sàlvia
paraula que s'asfixia
paraula de la euga quan renilla,
paraula de gavina
paraula degollada
per la ploma assassina
que mai no van ser prou
aquells vint anys i un dia
que no hi ha més oprobi
que gàbia dins un foli
una presó prohibida
amb barrots de quartilla
l'escoliosi aguda
de llengua compulsiva
de llengua que s'enterca
que s'enfila
trífida i desabrida
com un infaust trident
a reventar esclatant
tot el ventre del cel
i de la boca maconda
diluvi aiguat superb
de totes les paraules
que son fruita del temps
i anar deletrejant
la veu de la sement

carmina ral

algú m'ha bufat dins...
m'ha fet de vidre,
m'ha fet de vent si cap,
m'ha fet de polpa d'au
per volar lliure...
algú m'ha fet giravoltar,
m'ha fet d'argila roja
vertigen boig,flamíger,
algú m'ha fet de ritme
de torn que manxa un peu humà...
crisàlide de neu,
algú m'ha fet clepsidra
per prou vessar el desgel,
algú m'ha fet dolor,
algú m'ha fet cançó,
per esbombar cinismes...
llavors jo l'he sabut
la importància del gest
que fa el somriure:
la seda i la dolçor
d'algú que espera el foc
la guarda d'aquell cos
de qui em va acaronar
palpant la tempestat
a les parpelles tristes

sempre he sabut en mi
a la amazona invicta,
la saba descendint
prenyada de lluïssors
els viaranys d'Esmirna,
el món que fa un sol bri...
la riquesa invisible
teixida amb fil de bram
i de seïsme,
aquella que mai no serà objecte
de furt imprevisible,

sempre he volgut saber
la meva part fenícia,
la part de la sabina,
vindicar el rastre del llinatge,
l'atavisme...
la meva sang nord-africana,
la meva sang jueva,
el gresol del genoma que em feu goda,
la part que em toca mora,
la meva part heretge,
la traça dels perfils d'aquells ancestres...

no! en la recta avinguda
ni al jardí

sinó en el zèfir sinuós
desertant calls ombrius
i bufant-me...per dins...

que m'han sargit de vidre i de verí :

el fil, la terra verge,

el laberint...

carmina ral

yo...que he corrido con lobas,
que he migrado con alas,
que he navegado espora
sobre el lomo suave de las mantarayas,
yo...que he sido madera de castañuelas...
para que el silencio
no me ahuyente el ruido
de todos los ecos ricos
de mis tantas abuelas...
de todos esos bolillos
tejidos por las de ellas
¡que no me amiante la entraña el caos radiactivo
que nací para bailar dentro de este vestido!
y anudarme a la prisa
de sus faldas mandrágoras
y reírme en la risa
de las antepasadas
que fueron Amazonas...
y fueron Ifigenias...
y fueron las Troyanas...
y fueron las Lisístratas...
y fueron las Perséfones...
y fueron las Antígonas...
y fueron las Sabinas...
y fueron las Penélopes
desveladas...
y fueron las Andrómedas
encadenadas...
que amasaron las rosas
que sembraron harinas
para preñar con niñas
todas las galaxias locas
e islas malditas...

más aunque soy vestigio
de cereales
como miga de pan de mestizaje
he brotado en la cola de la sirena
que mudó su plumaje
en madreperla
y es la voz de su canto
una burbuja
que me imanta al guiño titilante de Perseidas
y me obstina en descifrar este secreto
que mixtura a las oseznas con estrellas...

aún la espada del Olimpo musculino
damóclea
va augurando el cruce de caminos :
los nombres epicenos,
los géneros binarios,
los verbos mareados,
la rueda de las culpas,
los Dioses solitarios:
Zeus, Hermes, Dionisos
y todos aquellos otros Trismegistos...
espiando la caja de las horas,
pero...
Pandora
somos...

TODAS

ser de agua...

de esa lluvia persistiendo
en la casa abandonada:
del deseo que prendía como mecha
e iba encendiéndose al alba...

ser de agua...

en la hora que más quema
si el incendio no la mata
persiguiendo al corazón
desvelado de temblor
ante aquella luz extraña...

ser de agua...

huyendo agraz pena alada
desmintiendo la razón
de tener mil cicatrices
abrasando...la mirada

si...


si me rebasa un mar...
me esculpe ola,

si he buscado fluir
en el eco que su sima acoja...

¿por qué expande el plenilunio
su fulgor sobre mi espuma rota?

si he querido esconder el corazón
en las calles anónimas...

¿porqué esta tristeza del espino
que zozobra rosas?

si como trigal desnudo de amapolas...

si hoy revuelvo descalza estas semillas otras...

si me vas desvistiendo de voz
como de ropas...


si no acierto a decir...
si ya no acierto...

hable en mi nombre el viento...por sus bocas

hay un baile entre las líneas de mis manos...
y simientes...
que en mi pecho horadan campos
de batalla en la hendidura de los sueños,
como soles yuxtapuestos...
sus caballos

hay un pulso contrincante
entre tu tacto
que galopa las palabras
con sus cascos...
me restalla las mejillas, las gargantas,
la desluz intermitente de esos labios...

hay un fuego propagable
que germina
de mis palmas...a tu verso inhabitado

hay pedazos de aquel musgo...
devastándose
despacio

más allá de los ojos...
a la espalda del sol,
va vertiendo esta selva
derramado el rumor :
que no existe un profeta
para hurtar al león
la Denébola estrella
o...la fe en su calor,
que no existe
una llave de sol,
ni la cota de malla
que vista al latido de voz,
que hostigue la sangre,
que instruya el combate,
lealtad que inasible comercie
el silente pálpito de lo inalcanzable,
que no existe un nivel del adiós,
inaudita el alma del daño que cae,

solo cabe erigirse bastión,
escarbar en la piedra
a la puerta del valle,
agradecer a la pluma ese peso
que mece el temblor...
de la fiera...salvaje

vull segrestar trencada
l'olor d'avenca flor,
la veu que ja no es meva
perquè pertany al bosc,
vull disfressar paraula
cansada de ser jo,
si vens serem llinatge
dues aus en extinció...

si vens serà nodrir-nos
de música les pells
mirar-nos sense cara
perdent el que hem après

si vens faràs marrada
grimpant l'avern sencer
ensems prendrem jugada
arriscant al tot o a res
i quan el bleix s'apagui
i la lluna miri a l'est
bategarem les ales
al cel...intermitent

frente a una mujer rota...
me invade algo conciso:
un quiebro que enmudece
al cisne sobre el rio

frente a una mujer loca...
con los ojos cerrados
imagino latiendo el cuchillo
en el costado
esa espina que corta
mientras hiere certera
lirio de muslos blancos
que cae y se repliega

frente a una mujer sola...
el fiel cristal refleja
un corazón de pájaro
clavado en la madera

subiendo peldaños de la escala richter
baila con las huellas de mujer fatal
la sangre invadida de sismo resiste
y ahoga latidos de su amor fugaz

mi amiga rasgada escucha y predice
ensaya entre ortigas para no gritar
más su voz es eco de garganta triste
la emergencia vana del frio metal

magullada el alba de asfalto y raices
sus sueños cabalgan en versos de sal
amapola bruma que las mieses tiñe
su paso y su boca no puedo evitar...

amb dits i saliva...
des de totes les vessants del paladar
assaborint a taula
la llenca més melosa del fibló a la carn
amb mans estràbiques palpo
a la boca seca estrafeta de fam
l'eixordant estrèpit de gavina
vora el burxim ferotge esmicolant la sang
els dits emmalaltits lluents del sutge
borda rapaç de plom sobrevolant
irredimibles rels que em fan tubercle...
setge de llepolia...
tan aprop les dents del teu terral

igual como el rio la orilla desierta
así has vuelto hoy a invadir mis arterias
o tal vez ha sido
que sin darme cuenta
evoco aquel templo
a la luz de las velas,
o extraño el aroma de ámbar y menta
en el frágil maullido de felina estrella...

quizá fue la fe que tu y yo convinimos
atiada en el ascua del perenne estio
la loca profeta cansada y sedienta
alquilando cuartos al libre albedrio

quizá es que hoy has varado en mis venas
tu insaciable voz,tu fluir fugitivo...

sóc missatgera del foc,
del teu ball mènade orada,
enfebrada duc la sina
que se m'enfila de flama

cru i salvatge cos de marbre,
lliri emergit de les aigues...
coll temptes de carn morada
per masegar-me a besades

vull segellar-te la fam
sota teu entre flassades
alenant l'eòlic bram
d'aquells poetes canalles

esvair nínguls borrers...
mascarat cel...que ens separa

jo conversava amb l'aire
entre les branques,
l'aroma de l'autumne....el seu encís,
inventava respostes a les pauses...
del meu bosc,eres tu,déu imprevist

la veu que et vaig donar jo vaig jugar-me
tot apostant als daus de l'avenir,
tatuades duc sentors a cau de llavi
a ferro sotragat de mitjanit...

vençuda d'un desfici inhabitable
viatjo en aquest tren que dins l'oblit
em brama la memòria i la clausura
en rendició de flama convertit
i allargassa l'espurna que acompanya
-entre els riells- les bromes...
del desig

al hollar, la tierra es fuente...
rocío perlando el belfo,
brote alado de deseo
que va rozando caliente
aquel letargo de niña
dormida en el soportal
soñando que era amazona
y a Pegaso...en el lindar,

aleve el brio del aire
como un tornado solar,
los afluentes de la tarde
nublaban de luz la sombra
sobre el valle cenital...

dónde amanece la luna
que no quiero despertar...
sobre las olas del hielo
viento avaro de arenal
o raíz sorbiendo a tientas
en el secreto angular
de aquella acritud de grieta
que ha olvidado...manantial

trataré de encontrar
la senda andada,
el pan que hizo el camino...
caminaré amasando
sobre la piedra blanca
la estrella no prevista en el destino

trataré que a la sombra
de la amnesia
no me extermine
el ángel del olvido
que la lluvia
que guardo en la reserva
atraviese la noche como
un rio

trataré de ser otra
mientras vibra
permanente
en lo alto de mi espalda
cual ambarina ala de Monarca
el elitro verde de gregorio samsa...

tensada sobre l'arc i desmentida
dels límits de la carn,
l'antagonia
amido incorporal
l'immensurable...
descalça
escometent la terra estranya
cercant entre la sal
aquell neguit que escriu
una altra veritat
que fa més forta la basarda
i bufa a pler sorrut
torb de glaç transeünt
que cau fendint i dalla
i ensopega la llum
que lenta va esfondrant
forjada de maons
l'escuma platinada
de tots els mars del sud
i sobre llurs miratges
l'aporia insurgent
que enterbolint l'atzur
em du...forçosa i urgentment
a estavellar-me

sinècdoque de mi
justo al nombrarte,
me salgo de la cola
y muy aparte
escribo esta mujer
tendida en la deshora...
el empeño de ver
la ausencia de tu sombra

escribo este crujir
congelado de euforia...
infecta de esperarte
la sangre hostiga rota,

creo en los anticuerpos...
de la ternura crónica

desde el temblor del nunca,nada, nadie...
el hábito: un mercurio trashumante,
si a pesar de algún lenguaje hermoso
yo he hecho del silencio algo palpable
y enunciar la ceniza se convierte
en una forma más de sabotaje...

si desvelada de mutismo lloro...

aunque yo soy mi cuerpo
-ya no me autolesiono-

solo es placer de enmudecer
el incendio periódico en que vivo,
tapiar la voz,
colmarla de vacio,
ese que me convierte en náufraga
culpable de robar
la erótica del frio

apilo memòries
com qui fa mudances,
els dubtes com sempre
fent bony a les caixes...
la tapa de llenques
em deixa entreveure
estigmes i anhels
que han congriat
les paraules

reblerta la pell
de serrines corbades
tant llimar fent volves
i flocs d'encenalla!
quan algun record
romancer se m'encalla
es llavors l'asfixia
qui em canvia...
la cara

absorto entre los rumbos
y enlunado de sal,
luctámbulo aullante
de la órbita lunar
consiénteme el rocío
de tu abrazo letal
y dame de volar
cuando te pida el pan
dame la luz,bajo los pies,
del astro original...
que más caro es el verso
a la luz del fanal
y el deseo...solo es
esa pua triangular
que te rasguea el alma
y nada más...

por no beber del agua
culpable de la sed
torrentes errabundos
me lavan hoy la fe
y brotan de mi herida
los peces a la red
me esta escribiendo el alma
un guionista infiel

me quiebran estas barras
balbuceos y alcohol
corrientes subterraneas
cascadas underground
la tempestad en las venas
la pena de tu adios
son simplemente un nudo
en la trama del guión
y en mi sangre la lluvia
va alimentando el flow

y soy mujer anfibia
y soy mujer desidia
mujer que muda piel
ebria de Puerto de Indias...
y soy mujer ofidia
esquivando el dolor
invocando al poeta
maldito Maldoror!!

buscabas la belleza
buscabas perfección
matar la controversia
encegar la razón
pero es que lo sublime
su máxima expresión
es mirar con la venda
el relámpago atroz...
su brillo entre la niebla
sin cisma ni emoción

rapeo entre las rocas
por donde el espigón
se me esquilma una grieta
dentro del corazón
la lírica rimando
en las esquinas hoy
soberbia esta ginebra
se me acabó el gasoil
Calíope... la rima!!
Calíope...a mi el flow

tebi rou que mulla l'alba
de silenci evanescent...
dits i llavis es contenen
perquè encara van fent temps...
àvid desig que ensinistra
en l'avidesa... al pensament

tendre recaure de boques
sota el broc que dolla fresc
per libar-nos les paraules
a les rases de la pell
que seria de les llengues
del teu jaç sense aquell vers...

sóc poetessa ran de terra
dels epítets lluny del cel
en picat sense aterratge
d'algun vol que ha perdut pes...

prò avui m'he comprat les ales
per pensar-te...sense res

cercada por las ondas
de mi prófugo centro...
yo estaba en esas noches
de neones perfectos...
enredada raíz
entre angostura y dedos
yo me esperaba así...
rodando zootropos
esperando siempre
a que empezaran otros...

yo estaba en aquel muelle
con sedales de acero
urdiendo ciertas voces
repescadas al vuelo
yo era la angosta playa
avara de tus versos
yo era aquella isla...
sus embates tremendos

hi ha un forat
de mans gastades...
un forat de rels que escupen
encenalls que han madurat
el furor de les paraules...
i que no ha sigut capaç
d'engolir-me aquest verí
que es privilegi de l'ànima
i la penja desmembrada
de les ombres de la tija
al llindar de la liana
i a les branques de vellut
d'aquell déu emmetzinat
que somia incertituds...
tan serenament confós
com voluptuós Tannhäuser,
sempre embadalit de bosc...
de desig inabastable...d'immolar-se

por el hueco sin techo
sobre el cuarto vacío de ventanas
desnudo gotea el desconsuelo
y no entiendo apenas el paraguas
pues me moja la frente este suspiro
cuando me obceco en despuntar el lapicero
desmenuzando la palabra «sábado»
y pasan de las siete...y no has venido
y se me hace repetir-te como un cuento
entre esa bruma crónica
que paciente va meciendo
como a un niño de niebla
mi cerebro

donde viven tus ojos...
donde el verde natural
de su mirada,
la fronda que aún envuelve y me traspasa...
el nado repentino
en la sed desordenada
de su agua

nativa de tu selva febril...
manglar colérico
de raíz y de sábana,
devota de turgencias
no sentiré el veneno
que tu abrazo inocule a la llamada
del núcleo de mi vientre...
distante tu locura,tu sabana

y perderé memoria de la fiebre
extraviado el cielo entre las ramas...
días que sobran noches codiciando
nostalgias de la piel saeteada...

para toda el hambre...
un único verso
una sola lluvia
sin cauce ni espejo
resbalando blanda
lastrando sin peso...

para tanta sed...
este afluente de magma
que acuna candente
en paredes de hierro
y me hace ocupante
habitada de fuego...

pero no es coraje
este pasar sin miedo
ni es devaneo...
sino la medida
de cuanta ternura
abarca el deseo...

l'innocència tèbia
d'unes mans infants...

les ales esbeltes
de polzes nusats
batent inexpertes
la fondària estesa
que abasten les valls...

aquella veu tendra
des de la distància...
-urgent demanant-

amor,quan vindràs?

i es que la bellesa...
no era Tadzio
assenyalant el Mar...

entre tantas manos
me aterran aquellas
que oprimen despacio
mi cuello sin huellas
mi aliento abrazado...
que ahogan el llanto
y acallan la sangre
del espino hermano

entre tantas yos
estoy buscando a aquella
que impreca entre dientes
y sola camina
que hurga el enjambre
trasiega y lo anida
y que viste de negro
por si es asesina
y en que en cada libro se encuentra :
un viaje,
una vida,
una rave clandestina,
el modo de tatuar su biografía
por si bajo el teint...
la piel no cicatriza

ara que tinc el cor
palpitant les entranyes,
que m'ha quedat el séc
aviciat d’emmotlla’m
al persistent desert
de les cendres amables...

ara que'm puny la pell
l’efímer espurneig
d'aquells somnis surant
les llunes foradades...

es quan vetllo un desig
aliat de robines
projectant el mossec
de la boca del temps
vers parets d'un present
abillat d'ombres xines...

carmina ral

he intentado con versos
ir fulminando vértigos...
en la heredad del sueño
como imanes sembrar
las agujas del tiempo,
más es predio imposible...
sorda letanía,
inútil el fervor de conspirar
la huida

y van cayendo aleves
las ramas sigilosas
a cernir mansamente
el cuerpo entre grilletes...
tapiarme de memorias

el eco amenazante
de la noche borrosa...
el murmullo a relente
de todas las palomas...

quan sentis l'esma pura
partint-te els omòplats
i et bategui a l'espatlla
l'anhel eixordador
que diu el batre aurat...
conrea'm la memòria
vençuda per les aigües
i renta'm de l'oblit
de l'ombra infecundada
d'aquell arç enardit
que creix salvatgí i lliure
mortificant les boires...
i atorga’m fondalada
per fer dormir els teus dits
que eterna vel•leïtat es fruïció perible
i que la saba bruixa de les roses de nit
hidrati la poesia de l’arbre de l'estim...

no me basta imaginar la jaula
al descubrir el nido,
ni el aroma carnoso de rama
para aprehender esa flor que respiro...

y no me basta desde la salina
sentir destilar el fluir escondido:
la voz de mi sed proyectar
la indulgencia del mar
en el peso del rio

para todo me basto de espino...
yo quiero en tu bosque
rasgarme la piel
si te miro

discurre en mi memoria
como un aire de agua...
un deseo voraz de comprender la piel,
una sed imprecisa
de garganta obstinada
- el furor de quien lleva
tiempo sin beber -
y ese recuerdo largo...
sabe quien si inventado
que describe la sombra...
pues no basta con ser,
va exudando un rosario
de puntos suspensivos
tras la palabra henchida
de enjambre,savia o hiel...

más el dios diminuto
que se enhebra en mi pelo
como un faro alumbrando
la tristeza de sal...
viene a unir mi destino
a los huesos del pájaro,
a algún rito distinto
de trasluz mineral
y a pedirme al oído
ese verso de hembra

hi han cimeres sagrades...
artèries que es fan ceps,
a les brises dels pàrams
invisibles senders...
i a la molsa enterrades
la guarda d'aquells Lars,
la nit feta paraula,
partícules d'un temps...

hi han uns còdols de bassa
que he deixat dins el forn
a coure amb les fogasses
per desvetllar el record
que a mil•lers de kilòmetres...
on vessàrem passions
i on de lava ens foníem
allà...jo encara hi sóc...

hoy ha vuelto a posarse como ayer...
tu voz sobre el contorno de la hiedra,
la bronceada mano a acariciar
la piel como un torrente descubierta,

hoy ha vuelto intantáneo aquel temblor
con el aroma a lavanda y a existencia
y en el mordisco a la ciruela atroz
la noche a supurar néctar magenta...

que nadie más que yo guarda la voz
del estridente secreto de tu estrella
hivernando estíos por error
arde en su gravedad este poema...

Voy a encerrar :

los guiños,
las caricias,
las salivas,

como un animal cercado,
entre la masa granítica,
del pedregal.

Voy a cerrar los ojos,
para comprender,
que me enfrento
a las raices del oprobio,
si levanto la mirada
de la piel.

Voy a encerrar en ella
el encaje de las olas,
que mordian entonces,
creo recordar,
mis párvulos pies,
morenos,
para apresurar,
el tiempo desahuciado...
detenido en atrapar:
las dunas,
las palmeras,
los camellos,
con los que adquirir
las habitaciones
de mi inocencia,
piel de niña
a medio terminar...
en aquellas tardes
en que aún jugaba,
a cubrirse de arena,
todo por retar
al miedo extasiado,
despeinando poros,
rosas extraviadas,
entre el aroma,
de las flores del mar.

La voz de mi madre,
precediendo,dulce,
desde el vientre,
creo recordar...
mis lenguas,
mi respiración,
mis manos,
mi estómago,
mis huellas desnudas...
las uñas del tirano
al arrancar,
quebrantando las velas
de la sencilla balsa,
con la que ya no podré
navegar,
lejos de la tierra ,
que ahora se espesa,
como una matriz,
casi familiar,
atrapando mi cuerpo,
breve,
enamorado
en el querer esbozar
el susurro que retorna,
en el eco afilado
del céfiro angular.
Voy a encerrar la eternidad
del instante,
en el latido de arterias,
apresada
en el espacio que no hay,
a cámara lenta...
para sentir acercar
en la feroz arista,
la primera piedra,
la que ha sabido impactar,
en las razones de mi locura,
por la que has venido
a arrebatar :
el velo del dolor,
entre la cordura,
que al fin ansía,
después de esperar,
la fugaz estrella,
estrepitosa,
perdida entre mis ojos,
allí donde no quería,
evocar
la luna sagrada
de la sentencia,
los ojos bañados,
lagrimas...
del manto cenital.

Y en el dolor atroz,
atracado en los muelles
del desvario abismal,
me pierdo...
entre las huellas
del gigante,
que tantea, ciego,
mi fragilidad.

entre los itsmos y el cielo
juré por Whitman y Poe,
todo el prisma de colores
aprender de su reflejo,
porqué los versos son blancos
como las aves de enero...
Migrando hacia el Rif azul
vi su fulgor de lucero
y encerrada en las canciones
para no perder el Sur
fui extraviando entre bemoles
este poema extranjero...
Rastreando cara norte
mi porción de cementerio
he hallado aún las palabras
para engalanar desiertos...

que senzill que seria
d'un sol cop de vent
espolsar la sorra
que encrosta la pell
o...potser fregant
amb manyopla de crin
encertar a badar
aquell vestit a bocins,
que'm redoli l'esquena
el sediment...
descloent rescloses
respirar el clivell
i fer-me marjada
d'antic pensament,
puix l'aridesa es taca
i adhuc revesteix
tota l'íntima fondària
dels anhels...

als ulls un verd d'oliva...
al pit...vellut d'ametlla a punt de madurar,
prò a la fi...de corfes adherida,
sóc bígar resistint fora la mar
que a la pell mareperles m'han fet vincle
i prou que'm dol d'escata...despullam,

l'equivoc entrellum vora tardor desnia
ambigües tremolors d'amor inconegut...
si arriba un feix de lluna
que'm clogui les ferides !
amb la tebior blana del seu dir nocturn...

o que la terra audaç alenant odissees
m'aferri a l'espadat al davallar lluïssors,
que des de les arrels fins les agulles primes
si m'ha de fer triar... destriaré amargors

a veces me da miedo
esta flacura…
que me torna cazadora nigromante
de ternuras,
pues aunque quise
engordarme el corazón
de amor conspicuo,
apretada pasión…
- amor boa constrictor -
soy yerba espúrea,
una extranjera que extravió su destino,
que fue perdiendo el peso y la hechura del vestido...
anacoreta de roce,
de amanecer de luna
como las alas mestizas...de aquel Ícaro

¿de que estoy hecha?

ramas me crecen dentro...
abrigando el corazón
triste de almendros,
me piden agua,
me piden fotosíntesis,
me piden viento,

abro la boca
y veo el silencio
cayendo preso...
la lluvia de semillas
sobre mis huesos...

árbol de fruta muerta
que me pide el secreto
para reconocer belleza
sin saberlo...

me pide las raices
que clavan sombras
y las que desarraigan
como escorzo de ausencia
la memoria,
la hoguera silenciosa,
las talas cercenando
las verdirojas gamas,

me pide aquellos versos...

hasta que llegue junio
y mis brazos abiertos
se prosternen de alas...

et deixes endur pel èxtasi tatuat
que travessa les capes fins arribar al moll...
el moviment fluent,voluptuós,carnal,
coreografia d'extremitats alçant el vol...

provenim del silenci que prediu la fam,
habitem...
com el fred o el vagareig erràtic de la sang,
l'enigma de ser un enfront el món,

pr'ò... ¿i si som també els límits d'un cos
reproduïnt l'oasi decadent...
la dàdiva emparaulada per les ombres...
la mutilació del temps dins el miratge evanescent,
la pell del tràngol travessant
la masa infèrtil de la llum salvatge
d'aquest forat pregon que tot ho empasa?

más que el pósito calmo
de este desfiladero
donde vamos llegando
para acallar trasiegos

nos verifica el hambre, el hambre de secreto...

nos verifica el trecho conquistado
hasta el remoto templo donde avistar la llave...
pues no existe más lengua
en este idioma sacro
que el impulso aéreo y centrípeto del ave...

qué más nos verifica
si no el lastrar con plomo
a los pies de los pozos
que nunca tendran fondo...
quienes urden a lumbre de cerilla
los mapas encriptados,las líneas discontinuas...
encadenando alas
a todas las periferias oscuras de la vida,

qué más nos verifica...
si no esta vocación
de atestarnos de aires
y de aguas infinitas...

vindico les gramàtiques...
tot just per conjugar
les línies que separen aquests bens
d'aquells mals...
i els tempos fets andantes
dels verbs elementals...
mots que plegats esquiçen
i escometen les paus :
com casa o perdó o joc o ves entrant...
que habiten territori
d'algun vers versemblant,
o paraules-fretura
acres i esgarraposes,
com saliva mordaç
que etziben les llimones
que fan el desarrel...la mar de fons...
el plor...la por de l'altra por...

i evoco Fleur du Mal
i canto...Maldoror...

prò que resti al final
l'idioma del parlar...!

Ara que avança infam
aquesta música de torb desarrelant...
la tendra rosa que s'arrapa a l'ampit,
ara que com la flaira fugaç d'una caricia...
es en el cor potser...
d'escull,de molsa i gebre
on la paraula llisca,
aquesta llengua de vers independent
que no ha apressat l'ocell de la poesia...
només gavià que bada tros de cel
tan sols vol contendit,un batre encara,
que en cada mos agrest...s'endú besada

hoy he visto
en las jaulas de mi cuerpo nacer alas
voy sabiéndome en el roce
de sus plumas como espadas
que haré con esta sal
de fuel enmascarada
que haré con ese brote
que me nace en la herida
aunque hilvane
de abismo costuras
descosidas
que haré con la clepsidra
obturada de lágrimas
que haré,diosas,si muero
de dardo envenenada
que voy a hacer sin jaula
si en la Cólquida Aea
un argonauta umbrio
me ama suicidada...



Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
Que haré con el miedo

"El Despertar"
Alejandra Pizarnik

el animal agreste que albergo dentro
me hierra a fuego lento el clamor del verso...
me roe terco el hueso y reverbera...
como tenaz cigarra o insecto sierra
y me punza en la entraña apenas sea
cobija de emoción y de quimera
y yo me presto para que aparezca...
de otro planeta un alien,
me abduzca esta yo secreta,
que por herir deseos furtivos
no me oigan llorar los ojos prohibidos
que solo a mi puede concernirme...

saber de las aduanas y los confines

no s'hereta a les mans
la forma de fer el pa
ni el rierol fa sínia
sense roda o rasant
per'xò escollim a voltes
el joc de preterir
el ritual confós dels tremolosos dits,
la tentació dels ulls per la carícia...
prò l'algoritme es foll
ve disfressat de cec...
i encén la dinamita
de l'ànima aquell ble
que fa de la tendresa
la metxa del calfred

siempre he querido abastar la infinitud...
la datación secreta de los hielos eternos,
espiar como deflagra el rocío su vapor
y sangran savia blanca los almendros,
más si la luz quebrase como escarcha
al pulso ensimismado del fulgor
y volase como un pájaro la noche
a posarse en mis brazos hoy en flor...
qué seria de esa estepa deshelada
si me deja al descubierto el corazón...
la carne nívea expuesta para nada
al fuego fervoroso...al resplandor

es invierno esta tarde...
camino entre los plátanos
la mente entretenida...
voy tejiendo un lazo
para domar la espera
de esa niña adusta que vivió en mi lengua,
de una luz accidentada en sombras
que me inyecta en vena luciérnagas morosas
estremeciendo el sesgo apenas permitido
del poema que revienta en la boca

y ya no es mio...

la tristesa es fecunda...
com la rosa o el fang,
tu...ets l'atzur que em perdura
aquest mar argentat
i a la mateixa platja
m'embriaga un tros de lluny
perquè tots els silencis
viuen curulls de tu :
els flocs en caure eteris,
l'obstinada llengua dels grills,
el teu perfum...
absurdament cercan-te...
el rou d'aquell capvespre encara se m'endú...
l'alé de les glicines,les ales de l'abella,la mort...tancats al puny

difícil comer sólido...
y no calarse las plumas
con la humedad creciente
que exuda de las uñas
y devora horas muertas
como hiedra obcecada enredando las verjas...
que árduo restaurar las voces del acanto!
antes que la poesia
distraiga los aromas del pasado...
deletrear despacio las promesas
que trepan el sueño en la caida
y entender en la urdimbre vegetal
todo el perenne contorno de la asfixia

cuando andar es volver a lo andado
y el hastío se juega un fotón en repoker de dados...
espio ese poso de ti
manchando el contorno en mi piel de un zapato embarrado
cuando roza el silencio mis versos
sin significado
exalando opiaceos hacia la distancia de tus (astro)labios

cuando suena el eco renegando
del crujido de grava en los dedos descalzos
o en la intermitente mística de lo innecesario
cuando escribes elegías en mis brazos
y me absuelves de ti
en el último espasmo
con la plenitud débil de una muerte... sin bando

con la piel actual
sobornada de lirio
y el coma de un cachorro en los sentidos...
el desguace vernal
de irremediables versos
me fluye en los estómagos
premonizando frios...

poesia de escarcha y de carámbano...
gota a gota del suero de los pasmos
tras la precisa nube,mientras tanto...
el clown de la pasión pegando saltos...

me conmociona el aire...
correr con peso,
ese lastre de plomo
perturbando sosiegos...
enredado en mi sangre
cual nervadura en las buscas del tiempo
y el reluciente sedal... guardando tenso
el trampantojo asedio de los cebos...

me rompe la empatía
de las yemas
este baldío eral de raíces desiertas...
bajo el trémulo son del idiolecto
de la carne prendida
y los anzuelos...

soy desertora...
mujer desierta que llora,
bajo las bóvedas horas,
gotas de sombra que ahogan...

arrasa viento
mujer de invierno,
junto al estómago
cajón de muerto,

dónde la estepa,
dónde el desierto,
dónde el cemento,
dónde baraja
la maga pálida
fechas anónimas
para una lápida...

mirar hacia otro lado...
más allá del púrpura meandro
que atraviesa la mano,
mirar... sin querer ver la nervadura
en la médula sabia
que recorre el pasado,

para desasir el desierto fronterizo
sobre el que descanso
no me basta ya ser poeta de paso
prolongando amar
todo aquello que se va apagando

sino en mi dentro, sostener,
que existe el pacto
entre la tormenta ingenua de verano
y el agrio soslayo del que observa el ocaso
esperando paciente...
lluvia de sapos